1
00:00:15,833 --> 00:00:20,833
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:06:15,879 --> 00:06:17,171
Procurando as razões,

3
00:06:17,254 --> 00:06:19,630
era essencialmente inútil.

4
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
Como tudo começou?

5
00:06:22,338 --> 00:06:24,087
Bem, no final dessa pergunta

6
00:06:24,171 --> 00:06:26,463
o que você espera encontrar
é uma pessoa culpada.

7
00:06:27,463 --> 00:06:30,712
Alguém que bagunçou o
festa para todos os outros.

8
00:06:30,795 --> 00:06:33,921
Um cara no alto da comida
cadeia que apertou o botão.

9
00:06:36,254 --> 00:06:37,588
E se isso não funcionar,

10
00:06:38,546 --> 00:06:41,087
uma força da natureza ou algum
poder superior é útil

11
00:06:41,171 --> 00:06:42,921
como desculpa.

12
00:06:43,004 --> 00:06:45,795
Pelo menos para que possamos dizer a nós mesmos
que não éramos culpados.

13
00:06:47,754 --> 00:06:49,879
Não foi por ninguém
razão pela qual o mundo veio

14
00:06:49,962 --> 00:06:51,379
ser o que é agora.

15
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
No final,

16
00:06:54,463 --> 00:06:55,712
éramos todos culpados.

17
00:06:56,754 --> 00:07:00,087
Quando você passa a gorjeta
ponto não há caminho de volta.

18
00:07:00,171 --> 00:07:02,087
Quando uma doença devastadora move o mundo

19
00:07:02,171 --> 00:07:05,588
numa guerra envolvendo quase
cada nação que resta.

20
00:07:05,670 --> 00:07:09,171
Quando as famílias se maltratam
sobre a última gota de água.

21
00:07:09,254 --> 00:07:12,962
Quando a sociedade desistiu.

22
00:07:13,046 --> 00:07:15,505
Então só resta uma coisa, eu.

23
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
Não nós,

24
00:07:18,254 --> 00:07:19,670
não, nós,

25
00:07:19,754 --> 00:07:20,588
não, eles,

26
00:07:21,463 --> 00:07:23,546
cada um por si.

27
00:07:23,630 --> 00:07:24,796
O que não deixa outra opção,

28
00:07:24,879 --> 00:07:27,004
do que cada um contra
o outro, suponho.

29
00:07:28,254 --> 00:07:30,213
De volta à sobrevivência do mais apto,

30
00:07:31,046 --> 00:07:33,213
parece que são apenas alguns
acabar por estar em forma o suficiente

31
00:07:33,296 --> 00:07:34,171
para começar.

32
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
Não conheço mais ninguém que tenha feito isso.

33
00:07:38,712 --> 00:07:40,046
Eu também não preciso.

34
00:07:45,129 --> 00:07:46,379
A vida mudou,

35
00:07:46,463 --> 00:07:49,670
pode-se dizer que para pior
mas eu não sou o juiz.

36
00:07:49,754 --> 00:07:52,171
Você tem que ganhar sua sobrevivência.

37
00:07:52,254 --> 00:07:56,837
Você tem que comer, construir um
atire e defenda-se.

38
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
Porque ninguém mais fará isso por você.

39
00:08:02,796 --> 00:08:04,421
Você aprende as coisas rapidamente,

40
00:08:04,505 --> 00:08:05,338
você tem que fazer isso.

41
00:08:13,921 --> 00:08:18,046
Sucesso e fracasso, vida e morte,

42
00:08:18,129 --> 00:08:19,712
mais conectados do que nunca.

43
00:10:46,380 --> 00:10:48,671
Você é a primeira pessoa
Eu vejo há meses.

44
00:10:50,004 --> 00:10:51,921
Eu nem sei quanto tempo faz.

45
00:10:54,921 --> 00:10:55,796
Que dia é hoje.

46
00:11:01,671 --> 00:11:03,255
Mas quem está acompanhando, certo?

47
00:11:07,796 --> 00:11:09,129
É dia 27,

48
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
agosto,

49
00:11:14,171 --> 00:11:15,004
Segunda-feira.

50
00:11:16,921 --> 00:11:19,296
Você contou, inteligente.

51
00:11:21,088 --> 00:11:22,879
Então, qual é a sua história?

52
00:11:22,963 --> 00:11:23,963
Esta é a sua armadilha?

53
00:11:25,504 --> 00:11:26,796
Sim.

54
00:11:26,879 --> 00:11:27,796
Encontrei um monte deles-

55
00:11:27,879 --> 00:11:28,629
Você comeu ratos?

56
00:11:28,712 --> 00:11:29,462
O que?

57
00:11:29,546 --> 00:11:30,712
Garoto, você pode assá-los pretos.

58
00:11:30,796 --> 00:11:33,380
Você ainda vai morrer de
infecção se você comê-los.

59
00:11:33,462 --> 00:11:34,879
Você não acha que eu sei disso?

60
00:11:35,796 --> 00:11:38,338
Jesus, cara, como você
acha que sobrevivi aqui?

61
00:11:38,420 --> 00:11:40,213
Essas armadilhas existem para me proteger.

62
00:11:43,088 --> 00:11:45,629
- Para onde você está indo?
- O que você se importa?

63
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
Ei, você é o Sr. Alegre.

64
00:11:50,004 --> 00:11:51,213
Estou indo para um abrigo.

65
00:11:53,338 --> 00:11:54,629
Eu não sei quais são seus planos,

66
00:11:54,712 --> 00:11:59,712
mas pensei que talvez pudéssemos nos unir.

67
00:12:05,754 --> 00:12:07,712
Eu sei onde encontrar água.

68
00:12:07,796 --> 00:12:08,629
Onde?

69
00:12:09,587 --> 00:12:10,462
Bem, se você seguir essa linha

70
00:12:10,546 --> 00:12:11,754
-das árvores lá fora-
- Mostre-me.

71
00:12:14,255 --> 00:12:15,754
Ei, você tem um mapa!

72
00:12:15,838 --> 00:12:17,587
Deve ter percorrido um longo caminho, né?

73
00:12:17,671 --> 00:12:20,088
Eu também sou um pouco mais campista,

74
00:12:20,171 --> 00:12:22,171
até que fiquei sem suprimentos.

75
00:12:22,255 --> 00:12:25,796
De qualquer forma, deve estar por aqui.

76
00:12:25,879 --> 00:12:28,796
Não, eu não vou para lá.

77
00:12:28,879 --> 00:12:31,046
Eu só me movo nessa direção.

78
00:12:31,130 --> 00:12:33,671
Sim, mas você sabe
tem gente lá.

79
00:12:33,754 --> 00:12:35,963
Eu não vou lá.

80
00:12:38,546 --> 00:12:40,088
Você não quer encontrar ninguém?

81
00:12:40,921 --> 00:12:42,420
Mais bocas para alimentar.

82
00:12:45,255 --> 00:12:46,213
Meu Deus, cara.

83
00:12:48,462 --> 00:12:49,296
Então o que?

84
00:12:50,546 --> 00:12:51,379
É isso?

85
00:12:53,754 --> 00:12:57,337
Olha, garoto, estou entrando
esta direção até o fim

86
00:12:57,420 --> 00:12:58,337
até a nascente do rio.

87
00:12:58,420 --> 00:12:59,337
Nenhuma discussão.

88
00:13:00,171 --> 00:13:01,671
Espero encontrar água lá.

89
00:13:03,046 --> 00:13:05,295
Agora, se eu fosse você, eu
não iria por aqui.

90
00:13:06,295 --> 00:13:09,546
Você não encontrará nada nem ninguém.

91
00:13:10,546 --> 00:13:12,046
Não há nada lá para você.

92
00:13:12,921 --> 00:13:13,963
Boa sorte então.

93
00:13:48,295 --> 00:13:49,130
Ei!

94
00:13:51,462 --> 00:13:52,546
Última chance, garoto.

95
00:13:55,796 --> 00:13:57,796
Você sempre acorda tão cedo?

96
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
Não, às vezes antes.

97
00:14:00,963 --> 00:14:01,879
Meu Deus!

98
00:14:03,046 --> 00:14:04,504
A propósito, meu nome é Josué.

99
00:14:06,421 --> 00:14:07,254
Alexandre.

100
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
Bem, então bom dia.

101
00:14:15,838 --> 00:14:18,838
Alguém pode ser capaz de ajudar
você organiza suas coisas.

102
00:14:20,254 --> 00:14:21,379
Empresto-lhe um ouvido...

103
00:14:21,462 --> 00:14:23,671
- Sim.
- Esse tipo de coisa.

104
00:14:23,754 --> 00:14:25,796
Você realmente só consegue isso em um grupo.

105
00:14:29,130 --> 00:14:31,088
Olha, tudo o que estou dizendo é que ouvi

106
00:14:31,171 --> 00:14:33,337
que há pessoas em
aquele abrigo, e acho que nós,

107
00:14:37,462 --> 00:14:38,379
o que é isso?

108
00:15:11,337 --> 00:15:12,546
Alexandre!

109
00:15:13,671 --> 00:15:14,963
Ei, Alexandre, aqui!

110
00:15:18,170 --> 00:15:19,005
Mais à frente!

111
00:15:22,546 --> 00:15:24,879
Você pode calar a boca!

112
00:15:31,212 --> 00:15:33,170
Vamos, temos que acelerar o ritmo.

113
00:15:36,629 --> 00:15:38,254
Qual diabos é o seu problema?

114
00:15:39,671 --> 00:15:43,421
Meu problema é que não
quero ser morto aqui.

115
00:15:43,504 --> 00:15:45,046
Por quê?

116
00:15:45,130 --> 00:15:46,337
Estamos sendo seguidos.

117
00:15:46,421 --> 00:15:48,629
Quem você acha que é
nos seguindo até aqui?

118
00:15:48,713 --> 00:15:52,838
Não é uma pessoa, é outra coisa.

119
00:15:52,921 --> 00:15:54,379
Já vi isso matar alguém.

120
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
Agora mova-se!

121
00:16:01,921 --> 00:16:04,796
O que diabos há de errado com você?

122
00:16:04,879 --> 00:16:08,838
Ouça, há alguns
tipo de criatura lá fora.

123
00:16:12,421 --> 00:16:13,796
Ele pegou alguém com quem estive viajando

124
00:16:13,879 --> 00:16:16,754
e injetou veneno nele bem aqui.

125
00:16:18,379 --> 00:16:21,421
Você não quer ser pego
por essa coisa, eu não.

126
00:16:22,337 --> 00:16:23,462
Prefiro me matar.

127
00:16:27,212 --> 00:16:28,588
Você tem uma arma, por que
você não acabou de atirar?

128
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
Sim, meu cara também tinha uma arma.

129
00:16:31,671 --> 00:16:32,879
Isso não salvou sua vida.

130
00:16:33,838 --> 00:16:37,170
Olha, se você quiser sobreviver aqui,

131
00:16:37,254 --> 00:16:39,337
há algumas coisas que você precisa aprender.

132
00:16:39,421 --> 00:16:41,046
Nunca volte.

133
00:16:41,129 --> 00:16:42,713
Nunca fique parado.

134
00:16:46,337 --> 00:16:48,880
- Mostre o caminho...
- E fique quieto!

135
00:17:08,421 --> 00:17:09,754
Beba alguma coisa.

136
00:17:14,129 --> 00:17:15,462
É tudo que tenho.

137
00:17:17,296 --> 00:17:19,087
Salve-o então.

138
00:17:19,171 --> 00:17:20,962
Estamos indo para um poço, lembra?

139
00:17:25,504 --> 00:17:28,087
Como você sabe que não está seco
para cima, como em qualquer outro lugar?

140
00:17:28,171 --> 00:17:29,212
É um pressentimento.

141
00:17:47,713 --> 00:17:48,546
Estamos aqui.

142
00:17:49,588 --> 00:17:50,421
Aqui?

143
00:17:51,796 --> 00:17:53,379
Deve estar em algum lugar por aqui.

144
00:17:58,004 --> 00:17:59,546
Eu não consigo ver isso.

145
00:17:59,629 --> 00:18:00,796
Então me ajude a encontrá-lo.

146
00:18:37,296 --> 00:18:38,296
Alexandre.

147
00:18:39,838 --> 00:18:41,212
Alexandre!

148
00:18:41,296 --> 00:18:43,671
Diga-me, isso não foi uma besteira completa.

149
00:18:47,045 --> 00:18:50,546
Porra, eu sabia que deveríamos ter
foi para o outro lado!

150
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
Por que você não me ouviu?

151
00:18:51,838 --> 00:18:53,254
- Mantenha sua voz baixa.
- O que?

152
00:18:53,337 --> 00:18:54,921
Você espera encontrar água?

153
00:18:55,004 --> 00:18:56,254
Simples assim?

154
00:18:56,337 --> 00:18:58,379
Uma fonte bonita e limpa,

155
00:18:58,463 --> 00:19:00,629
- ou talvez com um arco-íris?
- Pare com isso, garoto, cale a boca.

156
00:19:00,713 --> 00:19:02,212
Precisamos encontrar suprimentos!

157
00:19:03,504 --> 00:19:06,296
Sobrevivi apenas com água engarrafada.

158
00:19:06,379 --> 00:19:08,880
Eu não vi um único
porra, desista aqui.

159
00:19:08,962 --> 00:19:10,629
Então, o que faz você pensar,
você é muito melhor nisso?

160
00:19:10,713 --> 00:19:12,129
É a fonte, certo?

161
00:19:15,296 --> 00:19:16,254
Apenas secou.

162
00:19:20,045 --> 00:19:21,296
O que há com você?

163
00:19:21,379 --> 00:19:23,379
Precisamos voltar!

164
00:19:23,463 --> 00:19:26,463
Tem gente nisso
abrigo e há água.

165
00:19:26,546 --> 00:19:28,212
Pronto, essa direção.

166
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
Vá em frente e morra então, gênio.

167
00:19:34,463 --> 00:19:35,379
Espere, espere, espere!

168
00:19:36,421 --> 00:19:37,254
Espere.

169
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
Está escurecendo.

170
00:19:44,254 --> 00:19:45,920
Eu digo para deitarmos nossas cabeças
parado por algumas horas

171
00:19:46,004 --> 00:19:47,796
e ver onde estamos, certo?

172
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
Há uma lacuna nas rochas lá em cima.

173
00:19:51,046 --> 00:19:53,713
Parece uma bela defesa
lugar para mim, o que você diria?

174
00:20:18,338 --> 00:20:19,838
Você encontrou água.

175
00:21:03,796 --> 00:21:05,254
Então encontramos sua água.

176
00:21:07,588 --> 00:21:10,212
Eu diria que voltamos, para as pessoas.

177
00:21:12,546 --> 00:21:15,212
- Hoje não, claro.
- Temos água.

178
00:21:17,296 --> 00:21:18,338
Isso é o que eu disse.

179
00:21:19,212 --> 00:21:22,630
É apenas o suficiente para alcançar
os lagos maiores no Nordeste.

180
00:21:22,713 --> 00:21:24,171
Já marquei aqui.

181
00:21:25,046 --> 00:21:27,004
Eu vim aqui com você.

182
00:21:27,087 --> 00:21:29,046
E só peço uma coisa...

183
00:21:29,129 --> 00:21:30,671
Eu não estava brincando com você antes.

184
00:21:30,755 --> 00:21:31,546
Há algo lá fora.

185
00:21:31,630 --> 00:21:32,713
Mesmo que haja algo lá fora,

186
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
quais são as chances de entrar nisso?

187
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
Com você?

188
00:21:38,421 --> 00:21:40,254
Você pode pegar sua parte da água.

189
00:21:54,338 --> 00:21:56,755
Você simplesmente me deixaria ir, hein?

190
00:21:56,837 --> 00:21:58,171
Você me diz, há
essa criatura horrível

191
00:21:58,254 --> 00:21:59,795
e que eu morro se eu for lá

192
00:21:59,879 --> 00:22:02,421
e você vai me deixar ir?

193
00:22:02,504 --> 00:22:04,421
Só estou dizendo que você é um homem livre.

194
00:22:07,588 --> 00:22:10,421
Sim, obrigado por nada.

195
00:22:13,296 --> 00:22:14,129
Eu vou ficar.

196
00:22:16,046 --> 00:22:17,338
Certifique-se de que esteja fechado.

197
00:22:48,004 --> 00:22:48,837
Porra!

198
00:22:52,463 --> 00:22:53,546
O que você está fazendo?

199
00:22:57,671 --> 00:22:59,087
Eu disse para você fechar.

200
00:23:08,754 --> 00:23:10,338
Eu fechei.

201
00:23:10,421 --> 00:23:11,754
Olha, comeu direto.

202
00:23:13,837 --> 00:23:14,754
O que fazemos agora?

203
00:23:45,670 --> 00:23:47,796
Não vamos conseguir.

204
00:23:49,879 --> 00:23:52,213
Ainda temos nossas garrafas.

205
00:23:53,379 --> 00:23:55,379
Os lagos estão muito longe.

206
00:24:00,129 --> 00:24:02,670
Temos outras opções, sabia?

207
00:24:02,754 --> 00:24:04,630
Ainda poderíamos voltar para o abrigo.

208
00:24:06,421 --> 00:24:07,837
Este foi você.

209
00:24:11,171 --> 00:24:12,546
Este era o seu plano!

210
00:24:12,629 --> 00:24:14,213
Seu filho da puta!

211
00:24:14,296 --> 00:24:15,796
Por que você fez isso?

212
00:24:17,129 --> 00:24:19,463
Você sabe o que você fez?

213
00:24:19,546 --> 00:24:22,338
Você tem o menor
ideia do que você fez?

214
00:24:22,421 --> 00:24:25,379
Eu não fiz isso, foi um maldito rato!

215
00:24:25,463 --> 00:24:26,379
Prove!

216
00:24:28,213 --> 00:24:29,754
Esta era a minha água também, ok?

217
00:24:50,629 --> 00:24:52,505
Você sabe que isso não funciona.

218
00:24:52,587 --> 00:24:53,921
Você mesmo disse isso.

219
00:24:55,587 --> 00:24:56,837
Você pode assá-los pretos.

220
00:25:00,254 --> 00:25:01,254
Devíamos voltar.

221
00:25:08,463 --> 00:25:10,213
Como você sabe que encontraremos água?

222
00:25:12,421 --> 00:25:13,463
É um pressentimento.

223
00:25:22,296 --> 00:25:23,546
Isso é um contador Geiger?

224
00:25:28,837 --> 00:25:32,171
Você está sempre ocupado com
essa coisa, para que serve?

225
00:25:32,254 --> 00:25:34,921
Aquela coisa lá fora de que te falei.

226
00:25:35,004 --> 00:25:37,545
De alguma forma isso provou
confiável em detectá-lo.

227
00:25:39,129 --> 00:25:41,171
Já salvei minha vida algumas vezes.

228
00:25:42,587 --> 00:25:43,921
Você tem baterias para isso?

229
00:25:45,046 --> 00:25:46,921
Um, aqui.

230
00:25:50,129 --> 00:25:53,129
Você acha que isso poderia alimentar meu telefone?

231
00:25:54,088 --> 00:25:55,587
Seu o quê?

232
00:25:55,671 --> 00:25:57,545
Você tem alguém para quem quer ligar, garoto?

233
00:25:57,629 --> 00:25:58,463
Não.

234
00:26:00,545 --> 00:26:02,837
Tenho algumas fotos lá, só isso.

235
00:26:09,505 --> 00:26:10,338
Desculpe.

236
00:26:15,421 --> 00:26:19,338
Você não gosta de falar
muito sobre você, não é?

237
00:26:19,421 --> 00:26:20,338
Você tem uma família?

238
00:26:23,129 --> 00:26:23,879
De onde você é?

239
00:26:23,963 --> 00:26:25,796
Você deve ter alguém que sente sua falta.

240
00:26:25,879 --> 00:26:27,046
Nenhum de seus negócios.

241
00:26:30,171 --> 00:26:31,421
Eu fazia parte de um grupo.

242
00:26:33,504 --> 00:26:35,296
Provavelmente é por isso que ainda estou vivo.

243
00:26:38,587 --> 00:26:39,796
Estávamos hospedados naquele depósito,

244
00:26:39,879 --> 00:26:43,921
tínhamos comida e água.

245
00:26:44,004 --> 00:26:45,004
Por que você foi embora?

246
00:26:46,046 --> 00:26:47,380
Nós o usamos eventualmente.

247
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
Éramos três pessoas.

248
00:26:52,296 --> 00:26:53,879
Os outros dois eram amantes.

249
00:26:57,629 --> 00:26:58,837
Eles se conheceram depois de tudo isso.

250
00:27:01,879 --> 00:27:03,504
Eles se apaixonaram, eu acho.

251
00:27:04,587 --> 00:27:08,587
Você não saberia, essa é a minha sorte.

252
00:27:08,671 --> 00:27:09,963
É o fim do mundo.

253
00:27:10,879 --> 00:27:14,255
E eu encontro possivelmente o
última mulher na terra,

254
00:27:15,587 --> 00:27:16,421
e ela está comprometida.

255
00:27:18,671 --> 00:27:20,879
Você sabe, às vezes você
esqueça como eles são.

256
00:27:22,380 --> 00:27:23,213
O cheiro,

257
00:27:25,129 --> 00:27:25,963
o cabelo,

258
00:27:28,671 --> 00:27:30,255
o outro cara era um macho alfa.

259
00:27:32,754 --> 00:27:33,921
Ele não gostava de compartilhar.

260
00:27:36,587 --> 00:27:39,629
Não posso dizer que culpo o
cara, mas por que você foi embora?

261
00:27:41,504 --> 00:27:43,837
Bem, os amantes têm um
maneira de ficarmos juntos.

262
00:27:45,088 --> 00:27:46,921
Até a última lata de macarrão,

263
00:27:49,255 --> 00:27:52,296
foi isso que os pegou, intoxicação alimentar.

264
00:27:54,504 --> 00:27:55,587
Acontece que as datas de validade,

265
00:27:55,671 --> 00:27:57,546
são mais do que apenas um esquema de marketing.

266
00:27:58,796 --> 00:28:02,671
Depois que ela morreu, brigamos e nos separamos.

267
00:28:06,879 --> 00:28:09,296
Você realmente não vê muito
ninguém mais por aqui.

268
00:28:10,380 --> 00:28:11,712
Voltei, eventualmente.

269
00:28:12,796 --> 00:28:14,004
Então você o encontrou?

270
00:28:15,504 --> 00:28:17,587
Morto, sim.

271
00:28:19,171 --> 00:28:21,587
Provavelmente morreu de fome ou algo assim.

272
00:28:21,671 --> 00:28:22,587
Você comeu ele?

273
00:28:24,338 --> 00:28:25,171
Não!

274
00:28:27,379 --> 00:28:30,213
Estou brincando com você, garoto.

275
00:28:30,296 --> 00:28:33,587
Tudo bem, escute, eu tenho
está indo bem,

276
00:28:33,671 --> 00:28:35,088
dadas as circunstâncias.

277
00:28:36,379 --> 00:28:38,921
Eu não preciso me segurar
qualquer grupo ou líder desesperado

278
00:28:39,004 --> 00:28:40,338
para orientação ou algo assim.

279
00:28:41,338 --> 00:28:43,796
Eu me movo para onde me movo e eu
não procure pessoas.

280
00:28:44,963 --> 00:28:47,462
Eu deixei meu ponto de vista
permanecer vivo até aqui.

281
00:29:18,255 --> 00:29:19,796
Montaremos acampamento aqui.

282
00:29:19,879 --> 00:29:21,130
Encontre um pouco de madeira.

283
00:30:58,379 --> 00:30:59,921
Qual foi aquela música que você tocou?

284
00:31:03,171 --> 00:31:04,171
A música que você tocou.

285
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
Chopin.

286
00:31:08,004 --> 00:31:08,838
Noturnos.

287
00:31:10,462 --> 00:31:11,379
Você é músico?

288
00:31:13,713 --> 00:31:16,212
Não, na verdade não.

289
00:31:22,212 --> 00:31:24,879
Esse é o único que você conhece?

290
00:31:27,671 --> 00:31:28,504
Mais alguns.

291
00:31:37,337 --> 00:31:40,921
Jesus, Alex, se você quiser
para eu jogar mais, é só pedir.

292
00:32:27,379 --> 00:32:28,212
Você está bem?

293
00:32:29,421 --> 00:32:31,838
Como você sobrevive com tão pouca água?

294
00:32:35,254 --> 00:32:37,212
Aqui, chupe uma pedra.

295
00:32:43,088 --> 00:32:45,337
Você está brincando comigo, certo?

296
00:32:47,005 --> 00:32:48,379
Estimula a saliva.

297
00:32:49,629 --> 00:32:52,296
Não muda nada, mas
ajuda com a sede.

298
00:32:57,296 --> 00:32:59,337
Está tudo bem, eu os limpei completamente

299
00:33:10,170 --> 00:33:11,963
- Não funciona.
- Dê um tempo.

300
00:33:14,212 --> 00:33:15,504
Minha boca está toda seca.

301
00:33:42,629 --> 00:33:43,379
Você precisa disso.

302
00:33:43,462 --> 00:33:44,504
Pegue, estou bem.

303
00:33:54,421 --> 00:33:55,254
Obrigado.

304
00:34:14,129 --> 00:34:16,254
O dano que um rato pode causar.

305
00:34:33,211 --> 00:34:34,295
Ei.

306
00:34:34,379 --> 00:34:35,212
Olá!

307
00:34:36,503 --> 00:34:38,171
Último aviso, garoto!

308
00:34:55,629 --> 00:34:57,296
Ei, fique atrás de mim.

309
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
Foda-se!

310
00:35:33,379 --> 00:35:35,796
Se viéssemos aqui mais cedo
eles estariam vivos.

311
00:35:37,296 --> 00:35:38,379
Isto foi suicídio.

312
00:35:40,045 --> 00:35:42,629
E o que você acha
você teria encontrado aqui?

313
00:35:42,713 --> 00:35:45,087
Por que você acha que eles se mataram?

314
00:35:45,171 --> 00:35:47,880
Você acha que eles estavam se divertindo?

315
00:35:47,962 --> 00:35:48,962
Você acha que eles tinham água

316
00:35:49,045 --> 00:35:51,546
ou qualquer outra coisa que você esperava encontrar?

317
00:35:51,629 --> 00:35:52,463
Aqui.

318
00:35:53,296 --> 00:35:54,254
Eles estariam vivos.

319
00:35:54,337 --> 00:35:55,713
Seu estúpido pedaço de merda!

320
00:35:58,796 --> 00:36:00,129
Ei!

321
00:36:00,212 --> 00:36:00,962
Ei!

322
00:36:01,046 --> 00:36:03,546
Seu idiota, é isso!

323
00:36:20,713 --> 00:36:21,546
Ei!

324
00:37:18,629 --> 00:37:21,004
Que merda!

325
00:37:21,087 --> 00:37:21,920
Porra.

326
00:38:29,296 --> 00:38:30,046
Porra!

327
00:38:30,129 --> 00:38:32,212
- Alexandre! Alexandre!
- Calma, calma.

328
00:38:32,296 --> 00:38:33,087
Que merda!

329
00:38:33,171 --> 00:38:34,379
Diga-me! Diga-me, onde está?

330
00:38:34,463 --> 00:38:36,837
- Cadê?
- Está atrás de mim!

331
00:38:36,921 --> 00:38:38,921
Vamos, vamos!

332
00:38:39,004 --> 00:38:39,837
Vamos!

333
00:38:53,254 --> 00:38:56,754
Ouça-me apenas isso
uma vez e cale a boca.

334
00:38:56,837 --> 00:38:59,004
Eu vou nos tirar daqui.

335
00:40:52,754 --> 00:40:53,879
Perdemos o mapa.

336
00:41:00,546 --> 00:41:01,379
Desculpe.

337
00:41:03,837 --> 00:41:06,546
- Eu não queria nos colocar...
- Conseguimos, certo?

338
00:41:09,879 --> 00:41:11,921
- Você me salvou, cara!
- Qualquer que seja.

339
00:41:13,171 --> 00:41:14,463
Da próxima vez me escute.

340
00:41:17,670 --> 00:41:18,879
Você precisa confiar em mim.

341
00:41:23,129 --> 00:41:24,463
Eu queria consertar isso.

342
00:41:26,338 --> 00:41:27,754
Eu quero consertar as coisas.

343
00:41:29,213 --> 00:41:30,254
Seja uma equipe, sabe?

344
00:41:33,587 --> 00:41:35,046
Coloquei o rato na vasilha.

345
00:41:39,213 --> 00:41:40,046
Desculpe.

346
00:41:45,837 --> 00:41:47,712
Eu não sabia o que mais poderia fazer.

347
00:41:47,796 --> 00:41:48,879
Olá, Alex!

348
00:41:48,962 --> 00:41:49,837
Ei!

349
00:42:07,421 --> 00:42:09,545
Por favor, por favor, senhor.

350
00:42:09,629 --> 00:42:12,587
eu já te contei
senhora, eu não ajudo crostas.

351
00:42:12,670 --> 00:42:13,587
Não é para mim.

352
00:42:13,670 --> 00:42:15,629
É para minha filha, dois ingressos.

353
00:42:16,545 --> 00:42:17,296
O que você é, surdo?

354
00:42:17,380 --> 00:42:18,712
Eu não estou interessado.

355
00:42:18,796 --> 00:42:19,837
E você não tem ingresso.

356
00:42:19,921 --> 00:42:21,505
Como você pode entrar no navio?

357
00:42:22,754 --> 00:42:23,837
Eu vou descobrir.

358
00:42:25,296 --> 00:42:28,380
Isto
é tudo que tenho, por favor.

359
00:42:28,463 --> 00:42:30,837
Prata pura, você pode vender por um bom dinheiro.

360
00:42:33,046 --> 00:42:36,088
É tarde demais para mim,
mas ela ainda tem tempo.

361
00:42:36,171 --> 00:42:38,046
Se ela pudesse chegar ao navio.

362
00:42:40,254 --> 00:42:41,587
Ela parece magricela.

363
00:42:41,671 --> 00:42:42,505
Ela é forte.

364
00:42:42,587 --> 00:42:43,837
Ela pode acompanhar.

365
00:42:44,712 --> 00:42:46,380
Bem, é melhor ela
porque não estou a abrandar.

366
00:42:46,463 --> 00:42:47,962
Ah,
obrigado, obrigado, senhor.

367
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
Não me toque, certo?

368
00:42:52,213 --> 00:42:53,046
Vamos.

369
00:42:58,629 --> 00:42:59,921
Lex, isso é...

370
00:43:00,837 --> 00:43:01,671
Cal.

371
00:43:10,963 --> 00:43:12,046
Tudo bem, vamos embora.

372
00:43:16,171 --> 00:43:17,921
Lex.

373
00:43:41,046 --> 00:43:42,754
Tudo bem, temos que ir.

374
00:43:42,837 --> 00:43:44,754
- Mamãe!
- Vamos.

375
00:43:50,129 --> 00:43:50,963
Mamãe!

376
00:44:01,421 --> 00:44:03,296
Merda, você está bem?

377
00:44:03,380 --> 00:44:04,255
Você pode correr?

378
00:44:04,338 --> 00:44:05,088
- Mamãe.
- Ei.

379
00:44:05,171 --> 00:44:06,213
Eu disse que você pode correr?

380
00:44:06,296 --> 00:44:07,421
- Sim.
- Então você corre.

381
00:44:07,504 --> 00:44:10,171
Correr!

382
00:44:14,629 --> 00:44:16,129
Não pare, continue correndo.

383
00:44:17,462 --> 00:44:18,296
Eu disse mova-se!

384
00:44:32,712 --> 00:44:33,462
Eles não entrarão no vale,

385
00:44:33,546 --> 00:44:35,629
até que eles tenham limpado o cume.

386
00:44:35,712 --> 00:44:37,088
Vamos, vamos continuar andando.

387
00:44:57,879 --> 00:45:01,088
Costumávamos vir aqui quando éramos crianças.

388
00:45:02,129 --> 00:45:03,379
Isso foi há muito tempo.

389
00:45:10,838 --> 00:45:12,671
Sim, todo esse vale foi usado
ser uma das melhores terras agrícolas

390
00:45:12,754 --> 00:45:13,587
no país,

391
00:45:16,587 --> 00:45:17,963
antes que suas crostas aparecessem.

392
00:45:23,296 --> 00:45:26,921
Trazendo essa doença,
acabei de terminar tudo.

393
00:45:34,338 --> 00:45:35,671
Por que você veio aqui, afinal?

394
00:45:38,504 --> 00:45:41,420
{\an8}Minha terra é um (FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) guerra.

395
00:45:43,754 --> 00:45:46,420
Meu pai morreu, então minha mãe me levou embora.

396
00:45:50,171 --> 00:45:52,796
Sim, bem, você trouxe
aquela guerra aqui, não foi?

397
00:45:53,712 --> 00:45:54,754
Você tomou nossas terras, nossas casas.

398
00:45:54,838 --> 00:45:57,629
Você tirou nossas vidas
longe de nós, sabe?

399
00:46:04,088 --> 00:46:08,171
Vocês deveriam voltar
para onde você veio.

400
00:46:14,879 --> 00:46:15,712
Merda.

401
00:46:24,587 --> 00:46:26,255
Você sabe como usar um desses?

402
00:46:27,546 --> 00:46:29,255
Aponte para a coisa que você quer matar,

403
00:46:30,255 --> 00:46:31,379
então você puxa isso.

404
00:46:36,796 --> 00:46:40,379
Deveríamos ser capazes de fazer
na metade do anoitecer.

405
00:46:40,462 --> 00:46:41,295
Vamos.

406
00:47:15,337 --> 00:47:18,713
Então o que aconteceu com seu pai?

407
00:47:18,796 --> 00:47:21,213
Os Schebonya vêm para minha aldeia.

408
00:47:22,088 --> 00:47:26,629
Meu pai lutou contra eles e foi morto.

409
00:47:29,088 --> 00:47:29,921
Isso é péssimo.

410
00:47:31,088 --> 00:47:32,713
Foi há muito tempo.

411
00:47:36,046 --> 00:47:37,254
Então, como você chegou aqui?

412
00:47:38,796 --> 00:47:41,462
Quando os Schebonya vierem
para mim e minha mãe,

413
00:47:41,546 --> 00:47:43,796
corremos para a casa do meu tio.

414
00:47:47,462 --> 00:47:51,337
Ele nos deu ingressos para
o navio, então viemos aqui.

415
00:47:51,421 --> 00:47:54,838
Escondendo-se em valas, arbustos, campos.

416
00:47:59,254 --> 00:48:00,754
Você caminhou até aqui?

417
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Sim.

418
00:48:05,838 --> 00:48:09,046
Você morava neste vale?

419
00:48:09,130 --> 00:48:09,963
Sim.

420
00:48:11,212 --> 00:48:12,629
Sim, eu fiz.

421
00:48:12,713 --> 00:48:14,879
Como era antes?

422
00:48:17,921 --> 00:48:18,879
Foi lindo.

423
00:48:20,462 --> 00:48:21,504
Costumava haver um moinho de vento.

424
00:48:28,295 --> 00:48:29,671
O que é?

425
00:48:29,754 --> 00:48:32,170
Isso é problema.

426
00:48:33,088 --> 00:48:34,629
Pegue um pedaço de pau.

427
00:48:34,713 --> 00:48:35,462
Um pedaço de pau?

428
00:48:35,546 --> 00:48:36,379
Pegue alguma coisa.

429
00:48:46,379 --> 00:48:48,421
Nós os chamamos de bichos-papões,

430
00:48:48,504 --> 00:48:49,879
por conta do bicho-papão.

431
00:48:50,838 --> 00:48:53,671
Eles estão vindo atrás de nós?

432
00:48:53,754 --> 00:48:57,170
Sim, mas eles não gostam de fogo,

433
00:48:57,254 --> 00:49:01,671
então eles deveriam manter
sua distância, a menos que...

434
00:49:03,046 --> 00:49:04,129
A menos que o quê?

435
00:49:05,754 --> 00:49:07,088
A menos que eles não estejam sozinhos.

436
00:49:12,421 --> 00:49:13,254
Ah, garoto.

437
00:49:42,046 --> 00:49:43,629
Seu filho da puta.

438
00:49:51,838 --> 00:49:53,087
Volte, volte!

439
00:49:56,129 --> 00:49:58,212
Tudo bem, quem quer?

440
00:50:08,296 --> 00:50:09,629
Eles estão mortos?

441
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
Sim.

442
00:50:15,880 --> 00:50:18,462
- Algo mais está vindo?
- Talvez.

443
00:50:19,963 --> 00:50:22,546
Não sei.

444
00:50:22,629 --> 00:50:24,212
Não sei.

445
00:50:26,546 --> 00:50:27,921
Você está bem?

446
00:50:28,005 --> 00:50:28,838
Sim.

447
00:50:29,838 --> 00:50:30,671
Você é?

448
00:50:31,880 --> 00:50:32,713
Sim.

449
00:50:35,754 --> 00:50:38,087
Você provavelmente deveria tentar descansar um pouco.

450
00:50:38,171 --> 00:50:40,129
Vou ficar de olho, está tudo bem.

451
00:50:56,171 --> 00:50:57,629
Serei como eles.

452
00:51:02,880 --> 00:51:03,713
Breve.

453
00:51:04,880 --> 00:51:08,087
Eu mudarei e me tornarei como eles.

454
00:51:09,045 --> 00:51:09,880
Não.

455
00:51:11,462 --> 00:51:14,087
Veja, eles colocaram remédios naquele navio.

456
00:51:14,171 --> 00:51:15,004
Isso pode curar você.

457
00:51:17,212 --> 00:51:19,296
Nós vamos pegar você
aí e você ficará bem.

458
00:51:22,713 --> 00:51:24,296
Você é um bom homem, Cal.

459
00:51:29,171 --> 00:51:30,171
Você descansa um pouco.

460
00:51:32,337 --> 00:51:33,796
Temos um longo caminho a percorrer amanhã.

461
00:52:56,421 --> 00:52:58,838
- Estamos quase lá.
- Uau.

462
00:52:59,713 --> 00:53:03,337
- O que é?
- Não sei.

463
00:53:03,421 --> 00:53:04,504
Não sei.

464
00:53:05,920 --> 00:53:08,212
O navio está por esta floresta?

465
00:53:08,296 --> 00:53:10,212
Sim, mas algo não está certo.

466
00:53:13,879 --> 00:53:15,212
Espere aqui, ok?

467
00:53:15,296 --> 00:53:18,212
- Mas e...
- Espere aqui.

468
00:53:19,463 --> 00:53:20,629
Volto logo.

469
00:54:07,837 --> 00:54:08,671
Merda.

470
00:54:19,879 --> 00:54:21,546
Ei, vamos lá, a barra está limpa.

471
00:54:22,546 --> 00:54:23,546
Vamos, vamos.

472
00:54:37,379 --> 00:54:38,379
Cal.

473
00:54:40,338 --> 00:54:41,171
Ah Merda.

474
00:54:42,338 --> 00:54:43,795
Correr!

475
00:54:43,879 --> 00:54:44,713
Correr!

476
00:54:48,379 --> 00:54:50,296
Corra, Lex, corra!

477
00:55:11,379 --> 00:55:12,463
Seus malditos fura-gretas.

478
00:55:19,921 --> 00:55:20,630
Porra.

479
00:55:20,713 --> 00:55:22,171
Acabou tudo, você está feliz?

480
00:55:22,254 --> 00:55:23,296
Isso te deixa feliz?

481
00:55:39,338 --> 00:55:40,171
Puta merda.

482
00:55:45,379 --> 00:55:46,254
Cal!

483
00:55:46,338 --> 00:55:47,171
Lex?

484
00:55:48,630 --> 00:55:49,713
Lex, cuidado.

485
00:55:54,338 --> 00:55:55,837
Lex?

486
00:55:55,921 --> 00:55:57,296
Lex!

487
00:55:57,379 --> 00:55:58,129
Cal!

488
00:55:58,213 --> 00:55:59,421
Você está bem?

489
00:55:59,504 --> 00:56:00,254
Estou bem?

490
00:56:00,338 --> 00:56:01,546
Como você está vivo?

491
00:56:01,630 --> 00:56:04,046
Juro que a vi atirar em você pelas costas.

492
00:56:04,129 --> 00:56:06,338
Ela destruiu o bando.

493
00:56:06,421 --> 00:56:08,962
Ah, cara, e você atirou nela?

494
00:56:11,004 --> 00:56:12,213
Foi um bom tiro.

495
00:56:12,296 --> 00:56:13,463
Foi um tiro muito bom.

496
00:56:15,046 --> 00:56:16,505
Você está bem?

497
00:56:18,421 --> 00:56:20,630
Bem, levei um tiro nas costas.

498
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
Puta merda.

499
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
Deixe-me ver.

500
00:56:33,213 --> 00:56:34,379
Você consegue ficar de pé?

501
00:56:35,338 --> 00:56:36,671
Sim, acho que sim.

502
00:56:42,546 --> 00:56:44,421
Achei que você tinha me deixado.

503
00:56:46,254 --> 00:56:47,962
Não, eu não te abandonaria.

504
00:56:50,754 --> 00:56:53,754
Aqui, você deveria ter isso.

505
00:56:57,296 --> 00:56:59,670
Vamos, vamos para o navio.

506
00:59:28,129 --> 00:59:29,796
Você vê alguma coisa?

507
00:59:29,879 --> 00:59:30,712
Nada.

508
00:59:31,921 --> 00:59:33,254
Eles devem estar lá embaixo, no entanto.

509
00:59:33,338 --> 00:59:34,421
eu presumiria.

510
00:59:36,921 --> 00:59:38,837
Quanto de carga você tem?

511
00:59:38,921 --> 00:59:41,754
O suficiente para cinco doses, talvez.

512
00:59:41,837 --> 00:59:42,712
Tudo bem.

513
00:59:44,545 --> 00:59:46,129
E temos certeza de que há remédios lá embaixo?

514
00:59:46,213 --> 00:59:47,712
É uma clínica móvel.

515
00:59:49,088 --> 00:59:49,921
OK.

516
00:59:51,254 --> 00:59:52,088
Você fica aqui.

517
00:59:53,213 --> 00:59:56,421
Se alguma coisa se mover, você
atire, entendeu?

518
00:59:56,504 --> 00:59:57,296
Dã.

519
00:59:58,338 --> 00:59:59,338
Tudo bem.

520
01:00:02,004 --> 01:00:02,837
Tudo bem.

521
01:00:35,088 --> 01:00:35,921
Não,

522
01:00:36,879 --> 01:00:37,629
não.

523
01:00:50,587 --> 01:00:51,421
Bingo.

524
01:01:08,796 --> 01:01:11,129
Olá, o que temos aqui?

525
01:01:15,380 --> 01:01:16,213
Típico.

526
01:01:22,380 --> 01:01:23,921
Ah, merda.

527
01:01:29,921 --> 01:01:30,921
Atire neles!

528
01:01:31,004 --> 01:01:32,129
Atire neles!

529
01:01:46,671 --> 01:01:48,338
Você está bem?

530
01:01:49,420 --> 01:01:51,129
Não, não estou bem, Lex!

531
01:01:52,046 --> 01:01:54,004
Aquela coisa estava a cinco centímetros do meu rosto!

532
01:01:59,088 --> 01:02:00,004
Você parece bem.

533
01:02:02,255 --> 01:02:03,296
Eu pareço bem.

534
01:02:03,379 --> 01:02:05,004
Eu pareço bem?

535
01:02:05,088 --> 01:02:06,796
Você não é aquele que
tive que ficar cara a cara

536
01:02:06,879 --> 01:02:09,004
com estes

537
01:02:09,088 --> 01:02:10,504
Quando eu disser para você atirar, você atira.

538
01:02:10,587 --> 01:02:11,420
Entendi?

539
01:02:12,963 --> 01:02:14,671
Ei, entendeu?

540
01:02:14,754 --> 01:02:16,296
Você não precisa gritar comigo.

541
01:02:17,129 --> 01:02:18,420
Não estou gritando com você.

542
01:02:18,504 --> 01:02:20,587
Só estou dizendo que você precisa me ouvir,

543
01:02:20,671 --> 01:02:22,587
quando eu te disser para fazer alguma coisa, ok?

544
01:02:23,838 --> 01:02:25,296
Você encontrou alguma coisa?

545
01:02:26,838 --> 01:02:29,712
Não muito, algumas doses.

546
01:02:31,546 --> 01:02:33,462
Temos que continuar procurando, então.

547
01:02:49,754 --> 01:02:50,587
Aqui

548
01:02:55,963 --> 01:02:57,130
Você está bem?

549
01:03:00,337 --> 01:03:01,171
Dã.

550
01:03:04,587 --> 01:03:06,255
Vai escurecer em breve.

551
01:03:06,337 --> 01:03:08,004
Devíamos encontrar um lugar para nos escondermos.

552
01:03:08,088 --> 01:03:08,921
Sim.

553
01:03:29,712 --> 01:03:30,838
O que você tem aí?

554
01:03:30,921 --> 01:03:31,879
Uma foto.

555
01:03:31,963 --> 01:03:33,379
De um dos bichos-papões.

556
01:03:44,587 --> 01:03:45,421
Abaixo!

557
01:03:47,295 --> 01:03:48,587
Isso é longe o suficiente!

558
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
Olá, tem alguém aí?

559
01:03:50,254 --> 01:03:51,504
Apague a luz.

560
01:03:51,587 --> 01:03:52,963
Não quero fazer mal a você.

561
01:03:53,046 --> 01:03:53,796
Faça isso!

562
01:03:53,879 --> 01:03:54,713
Sim, ok, ok.

563
01:03:57,295 --> 01:03:58,088
O que você quer?

564
01:03:58,171 --> 01:04:02,379
Eu só, eu vi sua luz, eu...

565
01:04:02,462 --> 01:04:03,504
Você o quê?

566
01:04:03,587 --> 01:04:05,838
Eu apenas pensei que você
pode ter um pouco de água.

567
01:04:08,462 --> 01:04:09,295
Você está armado?

568
01:04:10,337 --> 01:04:11,796
Sim, eu tenho uma pistola.

569
01:04:11,879 --> 01:04:12,713
Jogue para mim.

570
01:04:12,796 --> 01:04:14,462
Não tem nenhum custo.

571
01:04:14,546 --> 01:04:15,295
Faça isso!

572
01:04:15,379 --> 01:04:16,213
Ok, ok.

573
01:04:18,295 --> 01:04:19,379
Agora dê três passos à frente,

574
01:04:19,462 --> 01:04:21,379
então deite-se com a cara
até o chão.

575
01:04:29,796 --> 01:04:31,254
Eu não vou te machucar.

576
01:04:31,337 --> 01:04:32,546
Deitar-se.

577
01:04:32,629 --> 01:04:34,504
Mãos onde eu possa vê-las.

578
01:04:34,587 --> 01:04:36,005
Cal, ela não vai nos machucar.

579
01:04:36,088 --> 01:04:36,921
Você fica aqui.

580
01:04:48,088 --> 01:04:50,546
Você tem água?

581
01:04:50,629 --> 01:04:51,671
Estou com tanta sede.

582
01:04:52,671 --> 01:04:53,504
Sente-se.

583
01:04:55,504 --> 01:04:56,587
Lex, eu disse para ficar aí!

584
01:04:56,671 --> 01:04:58,130
Ela está com sede!

585
01:04:58,212 --> 01:04:59,130
Sim, mas você tem que fazer o que eu digo!

586
01:04:59,212 --> 01:05:00,421
Deixe-a beber primeiro!

587
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
Então você pode fazer perguntas.

588
01:05:02,838 --> 01:05:04,796
Fácil, fácil, não tão rápido.

589
01:05:08,130 --> 01:05:09,170
Qual o seu nome?

590
01:05:10,170 --> 01:05:11,546
Taylor.

591
01:05:11,629 --> 01:05:14,546
Eu sou Lex e este é Cal.

592
01:05:14,629 --> 01:05:15,587
Prazer em conhecê-lo.

593
01:05:17,005 --> 01:05:18,546
- Cal!
- Espere, o que você está fazendo?

594
01:05:18,629 --> 01:05:21,130
Quer saber, eu não confio nela!

595
01:05:21,212 --> 01:05:22,046
Vou mantê-lo contido.

596
01:05:22,130 --> 01:05:23,587
Você pode ficar conosco esta noite.

597
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
Amanhã, eu vou te libertar,

598
01:05:25,170 --> 01:05:27,838
e você pode seguir seu caminho,
e nós vamos os nossos, entendeu?

599
01:05:29,379 --> 01:05:30,879
- Entendi?
- Multar.

600
01:05:44,005 --> 01:05:49,005
Então, o que vocês estão fazendo
aqui tão longe de qualquer cidade?

601
01:05:50,963 --> 01:05:54,129
Estamos procurando remédios para ela.

602
01:05:54,212 --> 01:05:56,546
As clínicas estão ficando sem suprimentos.

603
01:05:57,588 --> 01:05:58,671
Recebi algumas doses.

604
01:05:58,754 --> 01:06:00,088
Você pode ficar com eles.

605
01:06:00,170 --> 01:06:02,504
Eles pararam de trabalhar por
mim algumas semanas atrás.

606
01:06:03,462 --> 01:06:04,713
De onde você vem?

607
01:06:05,671 --> 01:06:06,504
Weyburn.

608
01:06:07,546 --> 01:06:08,462
Weyburn?

609
01:06:08,546 --> 01:06:09,879
Como você chegou aqui?

610
01:06:09,963 --> 01:06:12,796
Juntou-se a uma mineração
tripulação há alguns anos.

611
01:06:12,879 --> 01:06:14,462
Trabalhou nas colinas.

612
01:06:14,546 --> 01:06:18,296
Então tudo foi uma merda.

613
01:06:19,421 --> 01:06:21,046
Fui pego no meio disso.

614
01:06:24,296 --> 01:06:27,921
Como você foi infectado?

615
01:06:29,087 --> 01:06:30,504
Quando a luta começou,

616
01:06:30,588 --> 01:06:32,796
ficamos presos em um dos túneis.

617
01:06:34,254 --> 01:06:39,254
Crostas, eles nos gasearam,
todos nós fomos infectados.

618
01:06:41,005 --> 01:06:43,421
Comecei a trabalhar estranho
empregos por alguns meses,

619
01:06:43,504 --> 01:06:47,254
mas quando você começar a ficar assim,

620
01:06:47,337 --> 01:06:50,005
as pessoas realmente não
quero mais você por perto.

621
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
E você?

622
01:06:53,963 --> 01:06:54,838
Como você conseguiu isso?

623
01:06:56,005 --> 01:06:59,504
Na minha aldeia, o
o vírus estava na água.

624
01:06:59,588 --> 01:07:00,963
Todos nós bebemos.

625
01:07:02,046 --> 01:07:04,379
Você sabe, deveria haver uma cura.

626
01:07:05,462 --> 01:07:07,212
Sério, onde?

627
01:07:08,129 --> 01:07:13,045
No país de Voskos,
há uma cidade chamada Rama.

628
01:07:14,462 --> 01:07:18,462
Rama, ouvi falar deste lugar.

629
01:07:18,546 --> 01:07:20,713
Foi aí que inventaram o vírus.

630
01:07:20,796 --> 01:07:22,504
Dizem que é lá que está a cura.

631
01:07:23,921 --> 01:07:25,921
Onde você ouviu isso?

632
01:07:26,005 --> 01:07:27,713
Não sei, é apenas um boato.

633
01:07:28,713 --> 01:07:31,421
Sim, parece que sim.

634
01:07:31,504 --> 01:07:34,546
- Mas talvez seja verdade.
- Talvez.

635
01:07:36,421 --> 01:07:38,504
Tudo bem, vou dormir um pouco.

636
01:07:39,462 --> 01:07:40,671
Você conseguiu o primeiro relógio?

637
01:07:51,462 --> 01:07:52,504
O que você tem aí?

638
01:07:53,379 --> 01:07:54,588
É apenas uma foto.

639
01:08:00,087 --> 01:08:01,629
Esses são seus pais?

640
01:08:01,713 --> 01:08:04,087
Não, encontrei-o hoje, num bicho-papão.

641
01:08:08,087 --> 01:08:09,921
Você pode dormir, se quiser.

642
01:08:10,004 --> 01:08:11,545
Eu vou assistir.

643
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
Obrigado.

644
01:08:37,838 --> 01:08:39,337
O que está acontecendo?

645
01:08:41,337 --> 01:08:42,670
Taylor.

646
01:08:42,755 --> 01:08:44,003
Taylor!

647
01:08:44,087 --> 01:08:47,629
Volte!

648
01:08:49,712 --> 01:08:51,588
- Ela é...
- Ela está se virando.

649
01:08:56,337 --> 01:08:57,171
Socorro, me ajude!

650
01:08:59,504 --> 01:09:00,880
Não há nada que possamos fazer.

651
01:09:04,086 --> 01:09:04,921
Atire nela.

652
01:09:07,253 --> 01:09:08,086
Faça isso.

653
01:09:13,129 --> 01:09:14,670
Faça isso agora, antes que ela se transforme!

654
01:09:22,504 --> 01:09:23,254
Lex, agora!

655
01:09:28,421 --> 01:09:29,253
Bom.

656
01:09:31,170 --> 01:09:33,503
Esse som vai atrair mais deles.

657
01:09:33,588 --> 01:09:34,671
Devemos continuar andando.

658
01:09:43,129 --> 01:09:43,961
Você está bem?

659
01:09:45,880 --> 01:09:46,713
Dã.

660
01:09:48,129 --> 01:09:49,046
Então vamos lá.

661
01:09:59,296 --> 01:10:01,796
- Ei, Cal?
- Sim?

662
01:10:01,879 --> 01:10:04,129
Você nem sempre precisa gritar comigo.

663
01:10:04,212 --> 01:10:05,588
Lex, eu nunca grito com você!

664
01:10:05,671 --> 01:10:07,296
Às vezes eu digo coisas que são importantes,

665
01:10:07,379 --> 01:10:09,629
e eu fico um pouco mais alto, ok?

666
01:10:09,713 --> 01:10:11,463
Parece um grito para mim.

667
01:10:11,546 --> 01:10:13,046
Sim, bem, não é,

668
01:10:13,129 --> 01:10:14,588
- é...
- Está gritando.

669
01:10:15,463 --> 01:10:16,338
O que você quer que eu diga?

670
01:10:16,421 --> 01:10:17,254
Desculpe?

671
01:10:18,504 --> 01:10:19,379
Bem, me desculpe.

672
01:10:19,463 --> 01:10:21,713
Está tudo bem, eu te perdôo.

673
01:10:23,671 --> 01:10:24,920
Obrigado.

674
01:11:53,837 --> 01:11:54,671
Devíamos ir.

675
01:11:55,546 --> 01:11:59,129
Não, muitos de nós estamos doentes.

676
01:11:59,212 --> 01:12:00,879
Está ficando mais frio.

677
01:12:00,962 --> 01:12:01,921
Estamos procurando por um sinal

678
01:12:02,004 --> 01:12:03,504
que não quer ser encontrado.

679
01:12:04,504 --> 01:12:05,338
Então vá embora.

680
01:12:06,213 --> 01:12:07,962
Não vou para casa de mãos vazias.

681
01:13:09,546 --> 01:13:10,296
Maia!

682
01:13:10,379 --> 01:13:11,213
Maia!

683
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Você está ferido?

684
01:13:16,921 --> 01:13:20,879
Não, há algo preso na minha perna.

685
01:13:20,962 --> 01:13:23,004
Onde está minha arma?

686
01:13:23,087 --> 01:13:25,129
O que você quer dizer com onde está sua arma?

687
01:15:17,712 --> 01:15:18,546
Nós encontramos.

688
01:16:00,213 --> 01:16:01,129
Você mora aqui?

689
01:16:02,671 --> 01:16:03,505
Sozinho?

690
01:16:05,796 --> 01:16:06,629
Não.

691
01:16:09,712 --> 01:16:10,545
Leora,

692
01:16:13,504 --> 01:16:14,338
minha filha.

693
01:16:17,754 --> 01:16:18,671
Onde ela está?

694
01:16:43,837 --> 01:16:45,629
Há quanto tempo vocês dois estão aqui?

695
01:16:48,796 --> 01:16:50,004
Desde a tempestade solar.

696
01:16:53,712 --> 01:16:55,004
Desde que o mundo ficou escuro.

697
01:16:56,462 --> 01:16:58,754
Sete anos, Jesus.

698
01:17:01,213 --> 01:17:02,046
Como?

699
01:17:06,421 --> 01:17:07,255
Ei,

700
01:17:09,504 --> 01:17:14,338
batom, previne infecções.

701
01:17:36,046 --> 01:17:36,879
Mudar.

702
01:17:59,296 --> 01:18:01,462
Melhor restaurante da viagem, sem dúvida.

703
01:18:17,712 --> 01:18:20,420
Eu não posso acreditar nisso
a coisa realmente funciona.

704
01:18:20,504 --> 01:18:24,171
Não vejo um desses há anos.

705
01:18:24,255 --> 01:18:26,671
Vivemos a leste, 20 milhas.

706
01:18:28,088 --> 01:18:29,587
Um complexo fechado.

707
01:18:29,671 --> 01:18:30,963
Já conseguiu sair assim?

708
01:18:33,088 --> 01:18:36,504
Leste, oeste, para cima, para baixo,

709
01:18:38,296 --> 01:18:39,754
lá fora, é tudo a mesma coisa.

710
01:18:40,963 --> 01:18:42,546
Somos cerca de 50.

711
01:18:42,629 --> 01:18:44,671
Trabalhamos juntos para sobreviver.

712
01:18:44,754 --> 01:18:47,796
É seguro, sempre cabe mais um.

713
01:18:49,420 --> 01:18:50,504
Leora gosta daqui.

714
01:18:55,379 --> 01:18:57,046
Você espera que ela volte esta noite?

715
01:18:58,462 --> 01:19:00,504
Ok, eu tenho que perguntar,

716
01:19:00,587 --> 01:19:02,420
como é que seu gerador ainda tem energia

717
01:19:02,504 --> 01:19:04,671
nele depois de todos esses anos?

718
01:19:04,754 --> 01:19:06,838
Quer dizer, eu pensei que tudo
painéis solares queimados,

719
01:19:06,921 --> 01:19:08,504
durante a tempestade.

720
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Ei,

721
01:19:12,379 --> 01:19:14,130
você não parece feliz.

722
01:19:15,420 --> 01:19:17,462
Eu quero que você seja feliz.

723
01:19:20,171 --> 01:19:21,004
Estou feliz.

724
01:19:22,462 --> 01:19:25,629
Feliz por estar no melhor
restaurante da viagem.

725
01:19:28,838 --> 01:19:31,255
Olha, não se preocupe, as luzes permanecem acesas.

726
01:19:32,754 --> 01:19:34,587
Temos um gerador de fusão portátil.

727
01:19:36,295 --> 01:19:38,255
Isso é energia de fusão?

728
01:19:41,046 --> 01:19:42,879
Você poderia abastecer uma maldita cidade inteira.

729
01:19:44,213 --> 01:19:47,712
Uma cidade em plena capacidade
por 1.321 dias.

730
01:19:52,088 --> 01:19:53,337
Essa era a ideia de qualquer maneira.

731
01:19:54,337 --> 01:19:57,004
Como diabos você conseguiu seu
mãos em um gerador de fusão?

732
01:19:58,587 --> 01:20:00,088
O que foi que te levou a 20 milhas de distância,

733
01:20:00,171 --> 01:20:01,255
de toda aquela segurança?

734
01:20:02,754 --> 01:20:03,963
Caça.

735
01:20:04,046 --> 01:20:06,088
Estávamos com pouca comida.

736
01:20:06,171 --> 01:20:06,963
Bem, se você está com pouca comida,

737
01:20:07,046 --> 01:20:09,379
não faz muito sentido se
nós nos juntamos a você agora, não é?

738
01:20:09,462 --> 01:20:11,921
Não, não fomos feitos para viver assim.

739
01:20:12,004 --> 01:20:16,754
Talvez seja exatamente isso
como fomos feitos para viver.

740
01:20:16,838 --> 01:20:17,671
Qual parte?

741
01:20:19,295 --> 01:20:20,295
Os tumultos?

742
01:20:21,254 --> 01:20:23,088
Caos consumindo a humanidade?

743
01:20:23,171 --> 01:20:24,546
Crianças morrendo na escuridão?

744
01:20:41,963 --> 01:20:44,088
Precisamos voltar para casa e
diga a Marcus e aos outros

745
01:20:44,171 --> 01:20:45,254
o que encontramos.

746
01:20:49,546 --> 01:20:50,462
Maia, Maia.

747
01:20:52,171 --> 01:20:54,088
- Val, minha perna está fodida!
- Espere...

748
01:20:56,754 --> 01:20:58,254
Querida, não bata no vidro,

749
01:20:58,337 --> 01:21:00,504
você vai assustá-los.

750
01:21:00,587 --> 01:21:02,004
Ouça-me,

751
01:21:02,088 --> 01:21:04,629
não vamos sair daqui
sem seu gerador.

752
01:21:04,713 --> 01:21:07,254
Esta foi apenas uma corrida de reconhecimento.

753
01:21:07,337 --> 01:21:08,629
Até que não foi.

754
01:21:08,713 --> 01:21:10,838
Maia, Maia.

755
01:21:12,713 --> 01:21:13,546
Ele vai nos matar.

756
01:21:18,005 --> 01:21:19,587
Não se o matarmos primeiro.

757
01:21:20,754 --> 01:21:21,754
Abra seus olhos.

758
01:21:22,921 --> 01:21:24,671
Parece uma menininha...

759
01:21:41,671 --> 01:21:42,504
Não vá embora.

760
01:21:44,212 --> 01:21:45,796
Vou fazer um chá de dente-de-leão para nós.

761
01:22:12,838 --> 01:22:14,963
Deixe a arma deslizar pelo seu ombro

762
01:22:15,046 --> 01:22:17,838
e no chão, de forma agradável e fácil.

763
01:22:30,005 --> 01:22:30,838
Faça backup.

764
01:22:33,254 --> 01:22:34,671
Val, pegue-o.

765
01:22:37,588 --> 01:22:39,754
Pegue!

766
01:22:46,546 --> 01:22:47,713
Onde está seu gerador?

767
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
Você mentiu para mim.

768
01:22:51,921 --> 01:22:53,921
Você teria nos apressado
fora daqui se eu não o fizesse.

769
01:22:54,005 --> 01:22:56,546
Querida, cuidado, não bata no vidro,

770
01:22:56,629 --> 01:22:57,838
você vai assustá-los.

771
01:22:58,754 --> 01:23:00,005
Eu não sei o que você está fazendo,

772
01:23:00,088 --> 01:23:01,838
mas diga qualquer coisa além de me seguir

773
01:23:01,921 --> 01:23:04,546
e eu estrago sua porra
bolas, uma de cada vez!

774
01:23:10,379 --> 01:23:11,212
Me siga.

775
01:23:26,129 --> 01:23:27,671
Meu nome é Isaque

776
01:23:27,754 --> 01:23:29,588
e estou muito feliz em
ter você aqui comigo.

777
01:23:29,671 --> 01:23:32,379
Eu não dou a mínima para o que
seu nome é, continue andando.

778
01:23:47,045 --> 01:23:48,296
O que é isso?

779
01:23:49,796 --> 01:23:52,421
Vou levar você para ver Leora.

780
01:23:57,254 --> 01:24:00,504
Três anos desde a nossa
o último gerador morreu.

781
01:24:00,588 --> 01:24:02,963
Três anos vivendo na escuridão.

782
01:24:03,963 --> 01:24:06,045
Rezando para um céu vazio e sem Deus.

783
01:24:07,629 --> 01:24:09,005
Rezando para encontrarmos uma saída.

784
01:24:10,254 --> 01:24:12,337
Rezando para encontrarmos você.

785
01:24:15,713 --> 01:24:16,838
É isso.

786
01:24:16,921 --> 01:24:18,254
Estou desistindo da vida.

787
01:24:18,337 --> 01:24:21,087
Eu vou ficar aqui com você
para sempre, este é o paraíso.

788
01:24:22,005 --> 01:24:22,963
Fique de joelhos.

789
01:24:23,045 --> 01:24:23,880
Maia,

790
01:24:25,754 --> 01:24:27,421
ninguém precisa morrer aqui hoje.

791
01:24:28,963 --> 01:24:31,921
Às vezes, alguém precisa morrer.

792
01:24:51,171 --> 01:24:52,004
Obrigado.

793
01:24:58,045 --> 01:24:59,129
Maia, Maia.

794
01:25:08,379 --> 01:25:09,463
Eu sinto muito.

795
01:25:18,921 --> 01:25:20,713
Não deixe Leora esperando.

796
01:26:12,087 --> 01:26:14,004
Linda, não é?

797
01:26:18,004 --> 01:26:21,212
Você pode imaginar
acordando com isso todos os dias?

798
01:26:21,296 --> 01:26:23,880
Vou ficar aqui com você para sempre.

799
01:26:27,796 --> 01:26:29,296
Querida,
cuidado, não bata no vidro.

800
01:26:29,379 --> 01:26:30,504
Você vai assustá-los.

801
01:26:32,212 --> 01:26:34,421
Você pode imaginar acordar
até isso todos os dias?

802
01:26:34,504 --> 01:26:37,254
Deus, este lugar é incrível.

803
01:26:37,337 --> 01:26:40,796
É isso, eu vou ficar
aqui com você agora para sempre.

804
01:26:40,879 --> 01:26:42,629
Você está preso comigo.

805
01:26:42,713 --> 01:26:44,879
Este lugar é o paraíso.

806
01:26:46,129 --> 01:26:49,004
Você pode imaginar acordar
até isso todos os dias?

807
01:26:49,087 --> 01:26:51,671
Deus, este lugar é incrível.

808
01:26:51,755 --> 01:26:56,004
É isso, eu vou ficar
aqui com você agora para sempre.

809
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Você está preso comigo.

810
01:26:59,338 --> 01:27:00,171
Por favor,

811
01:27:03,671 --> 01:27:04,504
deixe-me ir.

812
01:27:18,796 --> 01:27:23,379
Diga-me que você está se divertindo muito aqui.

813
01:27:27,879 --> 01:27:29,463
Estou me divertindo muito aqui.

814
01:27:31,504 --> 01:27:33,421
Não, você não quis dizer isso.

815
01:27:37,713 --> 01:27:39,463
Você não quis dizer isso.

816
01:27:40,796 --> 01:27:43,129
Quer dizer o que você diz!

817
01:27:48,962 --> 01:27:50,671
Estou me divertindo muito aqui.

818
01:27:52,630 --> 01:27:53,962
Foi um lindo dia.

819
01:27:56,171 --> 01:27:57,212
Fomos dar um passeio.

820
01:27:59,755 --> 01:28:00,879
Maldita seja!

821
01:28:00,962 --> 01:28:03,671
Apenas, por favor, deixe-me ir!

822
01:28:03,755 --> 01:28:08,504
Diga-me que você quer desistir do seu
vida e fique aqui comigo.

823
01:28:13,879 --> 01:28:14,713
Não,

824
01:28:18,379 --> 01:28:19,463
você poderia ajudar as pessoas.

825
01:28:21,795 --> 01:28:23,837
Você está sentado na energia de fusão.

826
01:28:25,421 --> 01:28:27,171
Você poderia reconstruir este mundo.

827
01:28:29,546 --> 01:28:31,755
Mas em vez disso você simplesmente se esconde.

828
01:28:33,837 --> 01:28:35,795
Você se esconde aqui atrás de uma tela.

829
01:28:35,879 --> 01:28:36,921
Você é patético.

830
01:28:39,504 --> 01:28:40,754
Não é diferente de como todos vocês agiram,

831
01:28:40,837 --> 01:28:42,795
antes que o mundo fosse uma merda.

832
01:28:45,129 --> 01:28:49,713
Então você não pode me julgar.

833
01:28:52,046 --> 01:28:52,921
Você mora lá fora, no escuro

834
01:28:53,004 --> 01:28:56,004
mas você não sabe o que
a verdadeira escuridão se parece.

835
01:29:01,004 --> 01:29:02,338
Onde está Leora?

836
01:29:06,837 --> 01:29:08,546
A verdadeira Leora.

837
01:29:12,171 --> 01:29:13,087
Como ela morreu?

838
01:29:15,129 --> 01:29:16,046
Ela ficou doente?

839
01:29:18,213 --> 01:29:20,546
Ela sai para comer
correr e nunca mais voltar?

840
01:29:23,004 --> 01:29:24,421
Ela morreu aqui?

841
01:29:27,296 --> 01:29:29,463
Ela morreu aqui, não foi?

842
01:29:31,129 --> 01:29:32,129
Ela se matou?

843
01:29:35,546 --> 01:29:36,962
Ela se matou, não foi?

844
01:29:40,296 --> 01:29:41,546
Por favor, meu filho.

845
01:29:43,421 --> 01:29:45,837
Meu filho Ethan tinha dois anos durante os tumultos.

846
01:29:45,921 --> 01:29:48,421
Eles atiraram na perna dele.

847
01:29:49,505 --> 01:29:52,546
Ele sangrou bem em meus braços
e ele simplesmente segurou minha mão.

848
01:29:53,837 --> 01:29:56,671
Ele segurou minha mão e ele tinha
as mãozinhas mais macias.

849
01:29:56,754 --> 01:29:58,754
E ele estava sempre feliz.

850
01:30:00,296 --> 01:30:03,129
Ele estava sempre feliz, mesmo no final.

851
01:30:05,213 --> 01:30:06,879
Ele estava sempre feliz.

852
01:31:24,505 --> 01:31:27,338
Leora, foi ela quem...

853
01:31:34,962 --> 01:31:35,796
Espere!

854
01:31:39,088 --> 01:31:39,921
Espere,

855
01:31:42,505 --> 01:31:43,338
espere.

856
01:31:51,046 --> 01:31:54,129
Você não quer acabar como seu filho.

857
01:31:55,296 --> 01:31:56,879
Eu não tenho um filho.

858
01:31:58,004 --> 01:31:59,254
Eu inventei tudo isso.

859
01:32:34,790 --> 01:32:39,790
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull